Voltaire: Candide vagy az optimizmus

E kis bevezetőnek nem lehet célja Voltaire-t méltatni. Minden méltatásnál többet mond, hogy a Candide csak a felszabdulás óta öt kiadásban, közel százezer példányban került a magyar olvasók kezébe. E kétszáz éves kis regény szikrázó szellemességével, vitriolos gúnyjával, az igazságtalanságok és embertelenségek, a hazugság, képmutatás, ostobaság, bárgyú kincstári optimizmus elleni szenvedélyes felháborodásával ma is eleven.
Remekmű a Candide, nemcsak tartalmi elemei miatt, hanem nyelve és stílusa révén is. Amikor a kiadó e sorozat számára olyan abszolút irodalmi értékű francia művet keresett, amely kristálytiszta nyelvezetű, s mégis mentes minden keresettségtől, friss, eleven stílusú, de könnyű is, tehát kitűnően alkalmas arra, hogy franciául tanulóknak segédkönyvül szolgáljon, önként és elsőnek kínálkozott a Candide, amely e két évszázad alatt nyelvileg sem avult el, stílusában sem kopott meg.