Hadrovics László: Szerbhorvát-magyar szótár

A jelen szótár régóta érzett hiányt igyekszik pótolni. Azok a szerbhorvát-magyar szótárak, amelyek még az első világháború előtt vagy a két világháború között jelentek meg, részben könyvárusi forgalomban már egyáltalán nem kaphatók, részben pedig mindkét nyelv rohamos fejlődése következtében sok tekintetben elavult szókincset tartalmaznak, illetőleg nagy hiányokat mutatnak. Fő hiányosságuk az, hogy nem tartalmazzák a szocializmus építésével kapcsolatos, ma már mindennapi életünkbe átment és nélkülözhetetlen szó- és kifejezésanyagot. Az egyre intenzívebbé váló magyar jugoszláv kapcsolatok kiépítésében tehát nem mindenben tudnak a célnak megfelelni.
Ezek a körülmények tették szükségessé a jelen szótár megjelentetését.
Célunk az volt, hogy az érdeklődők kezébe minél előbb használható segédeszközt adjunk s ezért egyelőre lemondtunk olyan arányú középszótár kidolgozásáról, mint amilyen pl. orosz és bolgár vonatkozásban már rendelkezésre áll. Így a szókincset gondosan megválogattuk, hogy egyrészt mindazt felöleljük, ami a mindennapi társas érintkezésben előfordul s a jugoszláv szépirodalom és publicisztika olvasásához szükséges, másrészt, hogy fölösleges anyaggal a szűkre szabott terjedelmet ne terheljük.