Bakos Ferenc: Román-magyar szótár

Magyarországon utoljára 1961-ben jelent meg román-magyar kisszótár. Az azóta eltelt több mint három évtized nem múlt el nyomtalanul a nyelvek szókincse, szóhasználata felett sem. Ez a román-magyar kisszótár ezeket a változásokat igyekezett figyelembe venni a terjedelem szabta korlátokon belül. Mintegy 30 000 román címszó és 20 000 szókapcsolat révén próbálja meg tükrözni a ma élő román nyelv alapszókincsét.
A terjedelmi korlátok miatt jórészt le kellett mondanunk a régies vagy elavult, a tájjellegű, az irodalmi és a túlságosan szakmai-tudományos szókincsről. (A régies és tájszavak közül csak a magyar eredetűeket szótároztuk.) Igyekeztünk viszont összegyűjteni és felvenni az utóbbi években – elsősorban a sajtóban – felbukkant és a mai gazdasági-társadalmi életre jellemző szavakat.
Helyesírás szempontjából a román akadémiai normákat vettük alapul, de tekintettel voltunk az i és a betűk használatát szabályozó, néhány éve életbe lépett reformra.