Isaac Bashevis Singer: Apám bíróságán

I. B. Singer mint minden művét eredetileg e kötetet is, jiddis nyelven írta, címe Bész Din volt. A BÉsz Din szó szerinti jelentése: A törvény háza. Amikor tehát a magyar olvasó kezébe kerül az Apám bíróságán, tudnunk kell, hogy itt nem világi (járási, kerületi, központi), hanem rabbinikus bíróságról olvashat. Ez a könyv egy család és egy rabbinikus bíróság története, mely oly szorosan együvé tartozott, hogy jóformán meg sem lehet mondani, hol végződik az egyik és hol kezdődik a másik. És egy kisfiú története, aki tágra nyílt szemmel-füllel figyelte az apja bíróságán megforduló embereket és érdekes eseteket, hogy azután sok-sok évtized távlatából megírja ennek az örökre letűnt világnak a történetét.