Ferenczy Mária: A Tíz Bambusz Csarnoka

„Vajon – tűnődik Szung mester – mi az a hordozó, amely közvetíti a természet csodáit és a Világegyetem titkait a régmúltból a mába, Kínából az idegeneknek, úgy, hogy a később születettek is első látásra megtanulhatják? Ha uralkodó és alattvaló, mester és tanítvány közt csak szó által történnék közlekedés, véghez lehetne-e ezt egyáltalán vinni? Viszont egyetlen lap papírral vagy egy vékony kötetnyi írással oly könnyen lehet tanítani és rendelkezéseket teljesíteni, ahogy a szellő lengedez, vagy ahogy a jég megolvad a napon. Valóban szerencsés dolog, hogy a Tiszteletreméltó Papír Úr létezik e világon, kinek bölcsek és balgák egyaránt hasznát látják.
Szung Jing-hszing: Művességek, a dolgok feltárásához (1637) (Csongor Barnabás fordítása)