Colin Falconer: A hódító ágyasa

A regényben szereplő események nagy része valós tényeken alapszik. A Mexikó meghódítását elbeszélő naprakész történelmi eseményeket felhasználva tolmácsoltam a résztvevők személyiségét és cselekedeteinek mozgatórugóját.
Megpróbáltam hűen visszaadni az ismert konkvisztádorok – mint Cortez és Alvarado – és a többi szereplő jellemvonásait. Malinali élő személy volt, tetteiről és indítékairól mégis szenvedélyes viták dúlnak Mexikóban. Ugyanakkor szinte semmit nem tudunk ennek a rendkívüli asszonynak a spanyol felkelést megelőző élettörténetéről.
A spanyol hódítás idején a Mexikó völgyében uralkodó néptörzs culhua-mexicának nevezte magát. Az azték elnevezés csupán a tizenkilencedik században terjedt el.
Mexico City, 2000. októbere