Csorba Ferenc: Idegen szavaink szófejtő magyarázatokkal

Ha azt tapasztaljuk, hogy valamely idegenből vett szó a pótlásukra magyar tőből alkotott új szavakkal szemben makacsul tartja magát nyelvünkben, ez mindig annak a bizonysága, hogy az alkotott új magyar szó – tövének nemzeti és népéletünk multjában megfelelő alappal nem bíró jelentése miatt – nem képes a fogalmat oly jellegzetesen és teljesen kifejezni, mint az idegen szó.
Ez a tapasztalati igazság az oka annak a jelenségnek, hogy az idegen szavak értelmének feltüntetésére készült szótáraink az idegen szó értelmének kifejezésére rendszerint több magyar tőből képzett szót sorakoztatnak fel, ámde ezen szavak közül egy sem adja vissza az idegen szó teljes való értelmét, hanem csak az értelemnek egy-egy árnyalatát.