Dörömbözi János: Filozófiai szöveggyűjtemény I.

Részlet:
4. Az első (cikkely) az öt elemmel (vu hung) foglalkozik, a második az öt cselekvés (vu si) figyelmes gyakorlásával, a harmadik a nyolc kormányzás (pa cseng) figyelmes ellátásával, a negyedik az öt időszabályozó (vu ki) egybehangolt alkalmazásával, az ötödik a felséges tökéletesség (huang-ki) megszerzésével és gyakorlásával, a hatodik a három erény (szan tö) szabályozásával és gyakorlásával, a hetedik a kétség eloszlatóinak okos alkalmazásával, a nyolcadik a különféle bizonyító jelek meggondolt alkalmazásával, a kilencedik pedig az öt boldogság (vu fu) örömével és felhasználásával, valamint a hat szerencsétlenség (liu ki) félelmével és felhasználásával.
5. Először az öt elem. Az első a víz, a második a tűz, a harmadik a fa, a negyedik a fém, az ötödik a föld. A víz nedvesíti és lefelé törekszik, a tűz éget és felfelé törekszik, a fa meghajlik és kiegyenesedik, a fém engedelmeskedik és átalakul, a föld befogadja a magot és aratást nyújt. Az ösztönző és leszálló teremti a sósat, az égető és felszálló teremti a keserűt,, a meghajló és kiegyenesedő teremti a savanyút, az engedelmeskedő ás átalakuló teremti a fanyart, a magot befogadó és aratást nyújtó teremti az édeset.