Edward Westermarck: Az emberi házasság története

Az emberi házasság történetét a többi között Darwin, Spencer, Morgan, Lubbock, Letourneau vizsgálta. E tekintélyek nézetét oly módon egészíti ki és módosítja Westermarck, hogy tizenhét évvel ezelőtt A. R. Wallace, a még akkor ismeretlen finn tudós mellett e szavakkal foglalt állást: »Előre megkockáztatom ama nézetet, hogy az elfogulatlan gondolkodók ítélete e vitakérdések legtöbbjében az újítónak kedvez majd, ki legelismertebb íróink némelyikével szemben oly merészen mond különvéleményt«.
A lefolyt idő igazat adott e föltevésnek. Mindenekelőtt szerző forrásai, idézése módjának föltétlen megbízhatósága nyert igazolást. Ép ezért nem tartom már szükségesnek az idézett művek címét és a lapszámot föltüntető jegyzetek közlését. Ezzel a fordítás terjedelme lényegesen csökkent, a szakirodalom iránt érdeklődő magyar olvasó pedig az idézett művek betüsoros mutatójában megtalálja a szerző egész fegyvertárát. Másrészt a majdnem két évtizedes bírálat Westermarck némely föltevésének nagy valószínűségét igazolta. E kérdéseknél – eredeti promiszkuitás, nemi kiválasztás, stb. – ma már nem szükséges az adatok ama nagymérvű halmozása, mely ismétlődésekre vezet. Ezért csak a lényegesebb tényeket emelem ki. A vitatott kérdéseknél ellenben az összes bizonyítékot közlöm. A különben kisszámú rövidítés csak az adatokra vonatkozik : az elméleti részek teljesek. Fordításom e módszere, azt hiszem, megfelel tudományos és gazdasági viszonyainknak: a tények szociológiájához nem szokott magyar közönség így könnyebben birkózik majd meg ezzel az alapvető munkával és az angol eredetinél (melynek 14 sh. az ára) jóval olcsóbb áron szerezheti azt meg.
A társadalomtudományokban kevésbbé járatok olvasónak azt ajánlom, hogy mindenekelőtt e mű XXIV., összefoglaló fejezetét olvassa el.
E fordításom az 1901-ben megjelent harmadik angol kiadás után készült. Szíves átnézéseért dr. Madzsar József úrnak mondok köszönetet.
Budapest, 1908 május 10.
Harkányiné Weiser Ella.