Liptay György: Zsoltárkulcs

A Magyar Püspöki Kar 1957-ben hozott határozatában helyesnek ítélte, hogy a növendékpapság tanítására és a zsolozsmázó papság szolgálatára zsoltárkulcs készüljön a zsoltárok és a canticumok új latin fordításához. Ennek a határozatnak tesz eleget jelen Zsoltárkulcs, amikor teljes szókincsét és kifejezésanyagát nyújtja azoknak a szent szövegeknek, amelyeket a papság a breviárium végzése közben hétről-hétre elmond. Kb. 2600 szó ez az anyag, a belőlük alkotott és itt feldolgozott kifejezések száma 15 000-re becsülhető. Számszerűleg ennyi az a lelki kincstár, amiből minden héten hosszú órákon keresztül gazdagodik a papi lélek.
A Zsoltárkulcs célkitűzése kettős: 1. segíteni akarja a papnövendékeket, amikor tanulni kezdik a zsoltározást, 2. kézikönyvet próbál nyújtani a breviáriumozó oltártestvéreknek, akik otthonosok ugyan a zsoltárok latin szövegében, mégis többször érzik szükségét annak, hogy egy-egy szónak vagy kifejezésnek pontosabban utánanézzenek. Gondolni kellett ebben a tekintetben az elmúlt másfél évtizedben felnövekedett papi nemzedékre, akik a latin nyelv tanulásában már nem találták szembe magukat a korábbi idők szigorú követelményeivel.